翻訳サイト

何かと欲しいアプリケーションって

英語表記なんですよね…。

それで、良く利用するのが、excite 翻訳。

ブログのコメントで

「何はともあれ、勉強は良いことです。
雑学でも何でも身に着ければ、やがて報われる日が来るでしょう」

と、打ち翻訳した英語をのっけました。

「First of all, study is good.
The day at the time of which it is rewarding before long will come
the coarse study if anything gets togged up. 」

そして、これからが面白い。

この翻訳された英語を今度は日本語に翻訳する。

普通だと同じ文章でそのまま出てくれる。そう思う。

でも、こうなる

「まず、研究は良いです。
それが間もなく報酬を与える時点1日は来るでしょう。何かが身に着けているな
ら、粗さは研究します。 」

えっΣ(゜Д゜;)け、研究！？

なんか、本来の意味合いが即効で吹き飛ばされた…。

報われる日が報酬になってるっ

そして、驚くのもつかの間、

さらに、逆翻訳。

「First of all, the research is good.
The point the first when it will give the reward soon will come. If
something gets togged up, rough is researched. 」

これを、日本語に・・・。

「まず、研究は良いです。
それがすぐ報酬を与える1番目を指してください。来るでしょう。 何かが身に
着けているなら、あぶれ者は研究されます。 」

えっ(゜Д゜)あぶれ者って誰！？

もう、研究されてる…受身になってるYO！